兴致勃勃下了个日服外服手游，或者想在手机上看还没汉化的日漫，满屏外语经常看得人直抓狂。切出去查词极其打断沉浸感，市面上的屏幕翻译软件要么按月收几十块会员费，要么按字数买点卡，甚至动不动弹出全屏广告，把游戏画面挡得严严实实。
GitHub 上有一款叫「屏译」（overlay-translator）的开源工具，做法很直接——把轻量翻译大模型塞进安卓手机本地跑。不花一分钱，就算断网开飞行模式，也能实时把屏幕上的外文识别出来翻译并贴合在原位置。
免 ROOT 纯离线翻译，断网也能看懂外语
很多同类工具本质上只是个壳，必须联网调用云端接口，遇到网络波动或断网就直接瘫痪。「屏译」本身的 APK 安装包在 50MB 左右，不需要任何 ROOT 权限，依靠安卓系统原生的无障碍或屏幕录制接口就能抓屏识别。
它的核心优势在于支持全端侧离线运行。项目内置了端侧 OCR 识别引擎与端侧轻量翻译大模型（例如专门针对二次元汉化调优的 Sakura 1.5B，以及支持多语种的 Hy-MT2 1.8B）。从截图、文字识别到翻译推理，整套流程都在手机芯片上完成，完全不需要上传任何数据到外部服务器。
首次配置非常直观，跟着这几步走就行：
- 进入「翻译服务设置」，模型类型选择端侧离线模型（初次使用需在应用内一键下载对应的模型权重文件），OCR 建议选择 PaddleOCR 或日漫专版 OCR。
- 开启屏幕翻译服务，切换回游戏或漫画界面即可随时调用。
译文原位贴合，自动循环不挡画面
传统翻译工具最让人难受的地方在于会弹出一大块不透明的白色翻译框，把游戏立绘和背景全挡光了。「屏译」主打原位贴合渲染，它识别出文本坐标后，会直接将译文覆盖在原文对应的位置上，横排对话框、竖排日漫文字都能自动对齐。
文字的字体大小、颜色、描边以及背景透明度都可以手动微调。比如把背景调成半透明，既能看清翻译，又不破坏游戏本身的画面。
遇到剧情量很大的长对话，一直手动点截屏翻译很累。它提供了悬浮球、扇形弧形菜单以及音量键快速触发等多种交互方式，并且自带「自动循环翻译」模式。开启后，软件会自动检测屏幕画面变动并跳过重复帧，静默刷新译文，不用一直盯着点。
如果想顺便记单词，它还内置了划词字典和 TTS 语音朗读。框选屏幕上的词汇可以查音标、词性和例句，支持朗读原文和译文。
客观说两点局限
说完优点，也得摆两点硬性限制：
- 设备架构限制：安装包仅支持 64 位安卓系统（arm64-v8a 架构），老旧的 32 位手机或部分较老的 PC 安卓模拟器无法正常安装运行。
- 端侧性能与发热：在手机本地跑 1.5B/1.8B 参数的大模型对处理器算力有一定要求。如果使用的是中低端处理器，一边高画质跑游戏一边在本地做模型推理，可能会出现发热降频。遇到性能吃紧的情况，建议在设置中切换为在线翻译接口或局域网自建服务。
获取方式
项目在 GitHub 上拿到了 600 多颗星，基于 Apache-2.0 协议开源，完全免费，没有任何内置商业广告。
- GitHub 开源地址：
github.com/ciddwd/overlay-translator - 安装包下载：进入项目 Releases 页面，下载最新的
ScreenTranslator-0.4.4.apk（约 53MB），传到手机上安装即可。端侧翻译模型需要在应用内额外下载，Sakura 约 1.26GB、Hy-MT2 约 1.13GB，建议连 WiFi 时提前下好。
经常玩外服手游或者看日漫的话，装一个备用挺实在。别的翻译 App 年费动辄一两百，它一分钱不花。
👉 嫌麻烦？点击文末「阅读原文」直达下载页
