当前位置:首页>排行榜>《宋词排行榜》(42)‖秦观《千秋岁》

《宋词排行榜》(42)‖秦观《千秋岁》

  • 更新时间 2026-10-31 10:43:40
《宋词排行榜》(42)‖秦观《千秋岁》
千秋岁
◎秦观
水边沙外,城郭春寒退。花影乱,莺声碎。飘零疏酒盏,离别宽衣带。人不见,碧云暮合空相对。
忆昔西池会,鹓鹭同飞盖。携手处,今谁在?日边清梦断,镜里朱颜改。春去也,飞红万点愁如海。
【译文】
绿水之旁,沙滩之外,城墙内外春天的寒意已经退去。花影凌乱,莺声细碎。飘零在外,酒杯很少再碰了,离别以后,因形容憔悴,衣带也变宽松了,如今只有碧云与暮色空自与我相对。
回忆往昔西园盛会,几个老朋友坐在马车里飞驰。携手之处,今天还有谁在?辅佐皇帝的好梦已经破灭,镜子里的年轻容颜也已改换。春去了,飞红点点愁深似海。
      秦观,字少游,是“苏门四学士”之一,东坡最爱赏的门生。他的诗不如他的词有名,他的词在浅淡的字句中有着深刻的情意,能借艳情之体抒发一己之情,凄婉动人,最能表现词婉约幽微的韵致。叶嘉莹《论秦观词》说:“秦观最善于表达心灵中一种最为柔婉精微的感受。……他一向的长处,原是对于景物及情思都能以其锐感做出最精确的捕捉和叙写,而且善于将外在之景与内在之情,做出一种微妙的结合。”可以这样说,秦少游是个多愁善感的人,与词之富有阴柔之美的特质相当能配合,因此就最能表现词体的相对性的美感,特别哀怨动人,所以过去的词评家说他最具“词心”。
      秦少游用情深,有时耽溺于情中而无法自拔。这首《千秋岁》,是他四十六岁谪监处州酒税,第二年游府治南园时所作。处州就在今天的浙江丽水。
        词的上片写春日游南园,无心赏景,反而触发了个人的身世之感。“水边沙外,城郭春寒退”,他所在的地方,处州的南园,是在水边沙岸旁。因为春天来了,这时处州城里城外的寒气已慢慢减退,所以正适合出来游赏。“花影乱,莺声碎”,这是他对南园春景的描述,也反映了他的心情。他说,看见的满是零乱的花影,听到的尽是细碎的莺声。用“乱”“碎”来形容花鸟,可见他心烦意乱,无心欣赏这园中的春天景色。他感伤的是,为什么来到这陌生地方,如此春色却没有熟悉的朋友一起来欣赏。
      所以他说“飘零疏酒盏,离别宽衣带”,如今异地飘零,孤零零的一个人,被贬官沦落到这里,所以我就疏远了酒杯,不再有同朋友饮酒赏花的乐事了;也由于我和他们离别了,从此人就憔悴消瘦,以至于衣带也越来越宽松了。这两句强调的是“飘零”和“离别”的事实,带给他身心极大的创伤。
      “人不见,碧云暮合空相对”,他总是想着以前在汴京的那些好友,如苏轼、黄庭坚等人,都一样地因为党争的缘故,纷纷离开了朝廷,贬谪到各处。所谓“人不见”,再也见不到故人了,意味着再也回不了朝廷,回到从前那样美好的生活了,现在与我徒然相对的只是日暮黄昏时天边合拢的碧云。南朝江淹的诗有这两句:“日暮碧云合,佳人殊未来”,是说傍晚时天上的云都凝成一片了,为什么所怀念的人却还没有来?过去,往往用浮云飘泊、云彩散灭,比喻人们轻易的分离,现在连云都可以合拢在一起了,而人却不能重聚,不是令人触景伤情,更感悲痛无奈吗?词人之所以那么悲痛,因为他总是忘不了过去的美好。
      “忆昔西池会,鹓鹭同飞盖”,他追忆当年在秘书省做官的时候,参加在汴京西郊的金明池的聚会,同僚一起坐着车子飞驰赴会的盛况。“鹓”和“鹭”是两种鸟,据说它们飞翔的时候是很有次序的。“鹓鹭”是两行,这里用来形容有伞盖的车子络绎不绝地奔驰,整齐有序地排成两行。这些片段象征秦少游在京城做官最风光、最美好的一段岁月。
      可惜好景不常,“携手处,今谁在”,他说那些当年我们携手同游的地方,如今还有谁在那里呢?因为党争再起,旧党人物统统被斥退,贬谪远方,无人能留在汴京了。
      “日边清梦断,镜里朱颜改”,这两句表达了相当沉痛的心情。秦少游心性敏感,容易受伤害,一旦受到挫折,他就悲观绝望了。所谓“日边清梦”是有一个典故的。相传伊尹曾做梦,梦到自己在天上游逛,经过日月的旁边,后来他得到汤王的赏识,从而辅佐成汤,实现了他用世的志意。“日边”,代表君主或朝廷。秦少游要说的是,他入朝辅佐君主、成就一番事业的好梦已经断绝了,自己快五十岁,对着镜子看看自己的容颜也都改变了,一天一天地衰老,也没什么希望可期待的了。
      最后他以十分激切的口吻,诉说他极度的沉痛与悲伤的心情。“春去也,飞红万点愁如海”,“春”代表人生的青春岁月,少年时候的豪情壮志,充满美好憧憬的梦想,但这一切果然是留不住了,都消失了,如万点红花骤然飞落,一片都不留。这是多么无奈,多么令人痛心啊!李后主说“流水落花春去也”,那是国破家亡的绝望心情,但秦少游只是被贬官而已,却表现得如此悲痛逾恒,这就太过作茧自缚了。你看,他说他的哀愁像什么?像海一样地深、一样地广阔、一样地无边无际。秦少游这样沉痛悲伤的心情,固然是他的个性使然,但也是当时险恶的政治环境所导致的。这是他个人的身世之感,也隐含了他对自己所属政党之失势的深沉哀痛。难怪这首词传出来之后,立刻引起了很大的共鸣,他的好友苏轼、黄庭坚、孔仲平、李之仪等都有次韵之作。
另附:
千秋岁·次韵少游
 苏轼
岛边天外,未老身先退。
珠泪溅,丹衷碎。
声摇苍玉佩,色重黄金带。
一万里,斜阳正与长安对。
道远谁云会,罪大天能盖。
君命重,臣节在。
新恩犹可觊,旧学终难改。
吾已矣,乘桴且恁浮于海。
       新旧党争中,秦观、苏轼先后遭贬,各作《千秋岁》,情感境界却截然不同。
       秦观贬居处州,见江南暮春残景,追忆昔日汴京交游,感叹身世飘零、年华老去。“飞红万点愁如海”,满是个人失意的凄婉伤痛,愁绪深重,难以排遣。
      苏轼《千秋岁·次韵少游》作于晚年贬海南之时。他读到秦观的词,步韵相和,既共情同遭贬谪的苦难,也自明心志。词意为:身在天涯海岛,未老便遭贬斥,忠心破碎。回想昔日朝堂为官的光景,万里之外,对着斜阳遥望京城。相见渺茫,纵然身负重罪,臣子气节依旧不改。虽期盼恩赦,但平生操守不会变。大道难行,那就乘筏浮海,坚守本心。
       秦观以江南春景写一己之悲,缠绵哀婉;苏轼写海岛苍茫远景,虽有伤痛,却不沉沦。一为困于身世的小我之愁,一为逆境守节的士人风骨,尽显二人胸襟的差别。

随机文章