青玉案
贺铸
凌波不过横塘路，但目送、芳尘去。
锦瑟华年谁与度？
月桥花院，琐窗朱户，只有春知处。
飞云冉冉蘅皋暮，彩笔新题断肠句。
试问闲愁都几许？
一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。
译文
眼见她步履轻盈地从横塘对面走过，只能依依目送，留下一路芬芳的轻尘。也不知谁能如此幸运，与她共度美好年华？那月桥边的花木庭院，朱门后的雕花窗下，大概只有春风才能探知她的居处。
暮云缓缓流动，草洲渐渐昏暗，提笔写下这断肠的新词。如欲问我胸中这无端的怅惘有多少？去看那烟雨笼罩下遍满山川的青草，那满城飞舞飘荡的柳絮，那梅子黄时绵绵不绝的春雨。
（一）
他是狂放不羁的少年，意气风发时，高歌“推翘勇，矜豪纵。轻盖拥，联飞鞚，斗城东。轰饮酒垆，春色浮寒瓮，吸海垂虹。闲呼鹰嗾犬，白羽摘雕弓”，他也是温柔多情的男子，情之所至，浅吟“凌波不过横塘路，但目送、芳尘去。锦瑟华年谁与度？”
再是刚硬的性格，也有他柔软的地方，我们不曾知晓，在贺铸耿介高傲的性格背后，是否有着不同寻常的柔软之处，但我们知道，她，一定是他此生最温柔的时光。纵使佳人不识，纵使她从未到过他的横塘。
她去了哪里呢？凌波微步，却从未踏入我居住的横塘，只能远远地、远远地目送她像芳尘一般离去。她这样的锦瑟年华，又是与谁共度呢？是月下桥边的花园里，还是花窗朱门大户下，大概只有春风知道吧。飘飞的云彩舒卷自如，城郊日色将暮，我挥起彩笔刚刚写下断肠的诗句。若问我的愁情究竟有几许？就像那一望无垠的烟草，满城翻飞的柳絮，梅子黄时的绵绵细雨。
情不知所起，一往而深。若说是哪里动了情，谁也说不清。或许是她轻盈的脚步无意扣动了心弦，或许是袅娜的背影似云烟一抹遮蔽了双眼，或许是明媚的双眸勾动眼波流转，或许是巧笑倩兮记忆犹新。不清楚是哪一点，让人倾心，正如这世上总少不了一见倾心的邂逅，遇见了，便不在乎是哪里让人倾心，总觉得一切都是好的。一颦一笑，都是完美。
然而落花有情，流水无意，佳人难得。纵使万般痴情，佳人却不知我日日在横塘等待着她，只能这样心心念念地想着，盼望着，盼望她有一日路过我的横塘，盼望着她能见到我，也能感受到我的一丝情意。
一日，两日，三日……日日。佳人没有来，每日思索着：她过着怎样的生活呢？在我等待她的那些时光里，她又是如何消遣的呢？有太多种可能了，寻思不得，内心便有了愁思。是闲愁，也是情愁。来得零零落落，满满当当，像一川烟草，像满城风絮，像梅子黄时雨，弥漫心间，无法消散。
（二）
如果单单认为这是写美人，此情可鉴。但在贺铸笔下，不见得仅仅只是写美人。屈原《离骚》有云，“惟草木之零落兮，恐美人之迟暮”，便是希望自己能在剩余的时光里能被委以重任，一展宏图。贺铸的心情，比之当日屈原，大抵相同。
贺铸出身于外戚之家，又娶宗室之女，却因个性倔强，颇得罪了一些人，一直当不了高官。一生沉抑下僚，怀才不遇，只做过些右班殿臣、监军器库门、临城酒税之类的小官，最后以承仪郎致仕。仕途失意，难免多有人生愁绪。而将政治上的不得志隐曲地表达在诗文里，是封建文人的惯用手法。结合贺铸的生平来看，这首诗便也可能有所寄托。
贺铸为人耿直，不媚权贵，“美人”“香草”历来又是高洁之士的象征，因此，作者也有可能以此自比。居住在香草泽畔的美人清冷孤寂，正是作者怀才不遇的形象写照。日日在横塘等待，却等不来皇上的诏命，委以重任，那铺天盖地的愁绪，又如何能言说呢。也只好顾左右而言他，借美人之喻委婉地表达内心的愁思罢了。
（三）
时至今日，人们对这首词依然抱有不同的理解，然而不管怎么看，都是好的。径直把它看作一首情词，抒写的是对美好情感的追求和可望而不可即的怅惘，把它看作一首政治抒情诗，便有了不同的高度，作者借此来遣怀心中仕途不顺的郁闷，也是可以理解的。难能可贵的是，不管从哪个方面理解，我们在读这首诗时，依然感觉“与我心有戚戚焉”，这也许正是这首词具有强大生命力的关键所在吧。
情不知所起，一往而深。对美人，对皇上，都是如此，而一旦用了真心倾注，便又格外不同了些。你悉心等待的，何时才会来？也许今天会来，也许永远不会来。大都是没有定数的事。那么我的心，又如何没有涟漪呢？
