
同样是“除臭”产品,在中国和美国可能对应不同的监管身份。中国主要依据功效宣称、作用部位、剂型和使用方法进行分类;美国则重点看产品的预期用途、标签宣称和实际使用方式。
因此,出口前应先确定产品在目标市场属于化妆品、OTC 药品,还是两者兼有,再安排配方、标签、生产和上市要求。
一、中国:除臭通常按普通化妆品管理
《化妆品监督管理条例》将化妆品分为特殊化妆品和普通化妆品。根据《化妆品分类规则和分类目录》,除臭属于功效宣称分类中的“除臭”,其含义是有助于减轻或遮盖体臭。
“除臭”已不属于特殊化妆品类别。符合化妆品定义的除臭产品,通常按普通化妆品备案管理。
在功效宣称评价方面,《化妆品功效宣称评价规范》规定,能够通过视觉、嗅觉等感官直接识别的功效宣称,包括除臭,可以免予公布产品功效宣称依据的摘要。但这并不等于可以任意扩展宣称,产品仍应符合分类要求,并对标签和宣称负责。
中国分类目录同时明确:单纯通过抑制微生物生长达到除臭目的的产品,不属于化妆品。也就是说,产品如果主要依靠抑菌作用实现除臭,需要进一步判断其是否已经超出化妆品边界。
二、美国:预期用途决定产品身份
FDA 说明,产品属于化妆品还是药品,主要取决于预期用途。产品名称、剂型或企业在中国使用的分类名称,不能替代美国法规下的身份判断。
FDA 将 deodorant 列为化妆品示例之一;如果产品同时宣称影响人体结构或功能,也可能同时属于化妆品和药品。化妆品与药品适用不同的上市、标签、生产和注册要求。
1. 外用除臭:通常属于化妆品
用于腋下或体表、以减轻或遮盖体味为主要目的的外用产品,通常按照化妆品路径判断。
进入美国市场时,需要根据 MoCRA 及 FDA 现行要求核对生产设施注册、产品列名、标签、安全和不良事件等事项。化妆品路径不等于 FDA 对产品进行上市前审批。
2. 外用止汗:进入 OTC 药品路径
“止汗”“减少出汗”等宣称涉及减少汗液产生。FDA 的 OTC 专论 M019 将 antiperspirant 定义为用于局部减少汗液产生的药品产品。
因此,外用除臭剂如果同时宣称止汗,可能成为化妆品与 OTC 药品的组合产品。止汗部分需要按照 M019 核对活性成分、浓度、剂型、标签和其他药品要求。
3. 口服除臭:适用另一部 OTC 专论
针对结肠造口、回肠造口或粪便失禁所产生气味的口服除臭产品,属于 FDA OTC 专论 M026 的范围。该专论针对内服除臭药,适用的产品身份、活性成分和标签要求与外用除臭剂不同。
普通口服“清新口气”或改善体味产品,不能仅凭“口服除臭”这一说法直接套用 M026,应结合具体用途、宣称和配方另行判断。

三、三条路径的区别
四、中美监管逻辑对照
五、最容易出问题的是英文标签
企业在中国完成除臭产品备案后,出口时常直接把中文卖点翻译成英文。例如,中文资料中的“除臭/止汗”被写成“reduces underarm sweating”。
这类翻译已经改变了产品的预期用途。在美国,“减少腋下出汗”属于止汗宣称,可能使产品进入 OTC 药品路径。此时,不能只调整英文文案,还要同步检查活性成分、浓度、剂型、标签警示、生产体系和上市路径。
相反,如果产品只想按美国化妆品路径销售,就应围绕减轻或遮盖体味组织宣称,避免加入减少汗液、影响汗腺功能或治疗相关表述。最终文字仍需结合完整标签、广告、网页和消费者使用预期审查。

六、出口前核对清单
明确产品是外用还是口服,主要作用部位和使用人群是什么。 将中文产品定位、包装、广告和网页宣称逐句翻译并复核,不只翻译产品名称。 区分“减轻或遮盖体味”和“减少出汗”两类宣称。 如果涉及止汗,按 FDA OTC 专论 M019 核对活性成分、浓度和标签要求。 如果涉及造口、回肠造口或粪便失禁相关气味,按 M026 判断适用范围。 如果主要依靠抑菌实现除臭,在中国先核对是否已经超出化妆品分类;在美国再核对是否涉及药品或抗菌宣称。 分别建立中国备案资料和美国上市资料,避免把中国备案结论直接当作美国合规结论。 在包装印刷前完成美国宣称表复核,确认标签、广告、网页和产品说明书使用同一监管定位。
结语
除臭产品出口的第一步不是翻译标签,而是确认产品在目标市场的法律身份。外用减轻体味、外用止汗和口服特定用途除臭,可能分别进入化妆品、OTC 药品或不同的 OTC 专论路径。
先锁定产品身份,再安排配方、证据、标签和上市程序,可以减少因一句宣称变化而导致的整体返工。
参考资料
[1] 中国政府网:《化妆品监督管理条例》
[2] 国家药监局:《化妆品分类规则和分类目录》(2021 年第 49 号公告)
[3] 国家药监局:《化妆品功效宣称评价规范》(2021 年第 50 号公告)
[4] FDA:《Is It a Cosmetic, a Drug, or Both? (Or Is It Soap?)》
[5] FDA:《OTC Monograph M019: Antiperspirant Drug Products for Over-the-Counter Human Use》
[6] FDA:《OTC Monograph M026: Deodorant Drug Products for Internal Use for Over-the-Counter Human Use》
注:本文用于说明一般监管路径,不替代针对具体配方、标签、广告和目标市场的专业合规判断。
